mapu ([info]mapu) wrote,
@ 2006-11-16 12:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Когда у меня будет дочка, я заведу дома книгу жалоб и предложений и буду писать там ей письма.
Когда у меня будет сын, я буду по вечерам играть с ним в футбол на стадионе под домом.
Когда у меня родятся близнецы, я буду считать, что я особенная, а значит более менее всё равно, что с ними делать - главное, чтоб не сорились и женились тоже на близнецах.
Когда я буду жить в лесу, одна-одинёшенька, и следить, чтобы у северных оленей всегда выростали рога, у самцов и у самок, я буду питаться черникой, а зимними ночами любоваться северным сиянием.
Когда я буду финансистом, то особое удовольствие буду получать подсчитывая деньги уличных актёров и заклинателей змей.
Когда я буду змеёй, я буду кусать молоденьких девушек, ведущих дневник на-пополам с мамой.
Когда я буду учителем в школе для неблагополучных детей, я никогда не буду ходить вверх по лестнице ведущей вниз.
Когда я буду пингвином, я буду жить в тропическом лесу и дружить с обезьянами.
Когда вы прочтёте эту телеграмму, то будете думать, что я рехнулась не больше, чем всегда, по четвергам, в 11:30 дня, когда наконец наступает время быть собой хотя бы до обеда.



(15 comments) - (Post a new comment)


[info]vitala
2006-11-16 12:29 pm UTC (link)
BOT-BOT.
(A ty ne priezzhaesh' li v TA vyhodnye?)

(Reply to this) (Thread)


[info]mapu
2006-11-17 08:30 pm UTC (link)
Я в Лоде. В Тель-Авив, к сожалению, не получится - нужно очень много заниматься.
Может через пару недель - когда начнётся рутина.

(Reply to this) (Parent)


[info]zlyuk
2006-11-16 01:25 pm UTC (link)
а вот у меня только один рефрен: "когда у меня будет время". зато многослойный.

(Reply to this) (Thread)


[info]mapu
2006-11-17 08:31 pm UTC (link)
Так а я про что?!

(Reply to this) (Parent)


[info]jumbl
2006-11-16 02:24 pm UTC (link)
Всё правильно. Всё так и будет: олени-близнецы будут взбираться по лестнице, перескакивая через змей и финансистов, а уличные актёры будут играть на флейте для твоей дочки и вынимать из шляп чернику и рога олених. Будет очень красиво, и все ученики сразу выучат английский, и впридачу – латынь и шумерский!

(Reply to this) (Thread)


[info]mapu
2006-11-17 08:33 pm UTC (link)
Машка, можно просьба? Когда мы вот так все соберёмся. И Олени и ежата и проч. Можешь нам запеканку испечь? Ту, которая с цветной капустой. Можно без перца.

(Reply to this) (Parent)


[info]man_dima
2006-11-17 02:59 am UTC (link)
приезжай,и что нибудь сбудется!

(Reply to this) (Thread)


[info]mapu
2006-11-17 08:35 pm UTC (link)
Приеду, спасибо.

(Reply to this) (Parent)


[info]igork
2006-11-17 03:05 am UTC (link)
Лапа, вот тебе хоть один прилежный перевод:

When I have a daughter, I'll have а home book of complaints and suggestions and I will write то her letters in it.
When I have a son, in evenings I will play with him football on the field next to our house.
When I have twins, I'll think I am special, and thus it would not matter what to do with them - it's only important that they do not fight and marry twins as well.
When I live in the forest, alone, making sure that reindeer grow antlers, males and females alike, I will feed on blueberries, and during winter nights I will admire aurora borealis.
When I am financier, I'll derive special pleasure from counting money of street actors and snake charmers.
When I am a snake, I'll bite young maidens, who keep shared diary together with their mothers.
When I am a teacher in the school for difficult children, I'll never walk upstairs on the stair that leads down.
When I am a penguin, I'll live in tropical rain-forest and befriend monkeys.
When you'll read this telegram, you'll think I am no more crazy than usually on Thursdays at 11:30 am, when it's finally time to be yourself, at least until lunch.


(Reply to this) (Thread)


[info]mapu
2006-11-17 08:38 pm UTC (link)
El ojo que ves no es
ojo porque tu lo veas,
es ojo porque te ve.

Очень хороший перевод. Почти точный.

(Reply to this) (Parent)


[info]zlyuk
2006-11-17 11:17 am UTC (link)
Когда у меня будет дочка
Когда у меня будет сын
Когда наконец-то родятся
сиреневые близнецы

когда на рогах у оленя
заплачет змеёй финансист
и станет пингвин на ступени
идущие из лесу вниз

и будет дневник обезьяны
короче любых телеграмм
я стану обедать с сияньем
северным. по четвергам.

(Reply to this) (Thread)


[info]mapu
2006-11-17 09:15 pm UTC (link)
Позволь, ну зачем финанстисту
Рыдать у кого-то в рогах?
А также зачем пингвинам
Из леса бежать впопыхах?
Пусть лучше дневник обезьяны-
Про то, как на запад шла,
А также сиреневый колос
Отложенный в шкаф до утра,
Послужат нам всем руковоством,
Рубиновым близнецом -
Нажмёшь на предплечье и скажешь:
Среда, обернись четвергом.
И тутже под звуки флейты,
Под взглядом гремучей змеи
Из шляпы достанет сказитель
Волшебную... (больше ни-ни)

(Reply to this) (Parent)


(Anonymous)
2006-11-19 09:11 am UTC (link)
красиво мечтаешь :)

(Reply to this) (Thread)


[info]elguyer
2006-11-19 09:11 am UTC (link)
это я

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]mapu
2006-11-19 01:02 pm UTC (link)
I know. I just don't know how to dream. A ty?

(Reply to this) (Parent)


(15 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…